Sambas-enredo de 2026 começam a ser traduzidos para Libras

A Prefeitura de São Paulo está prestes a dar início a mais uma edição do projeto Samba com as Mãos, que traduz os sambas-enredo das escolas de samba do Grupo Especial e do Acesso I para a Língua Brasileira de Sinais (Libras). Este ano, as gravações ocorrerão nos dias 18 e 19 de dezembro na Fábrica do Samba.

Com uma parceria estabelecida entre a Prefeitura e a Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo (Liga-SP), o projeto busca ampliar a participação da comunidade surda e de pessoas com deficiência auditiva na maior festividade popular da cidade, promovendo um ambiente inclusivo e acessível para todos.

Na sua décima edição, o Samba com as Mãos celebra uma década dedicada à valorização da diversidade cultural. Para assegurar traduções fiéis e significativas, o projeto realiza um trabalho minucioso de pesquisa. Muitos sambas-enredo incorporam termos de origem africana, expressões populares e referências culturais específicas, tornando essencial que a tradução preserve a essência original.

O processo de tradução é realizado em estreita colaboração com os compositores das músicas, garantindo que os significados sejam devidamente respeitados e traduzidos em Libras. Nesta edição, um grupo de sete intérpretes será encarregado de traduzir um total de 22 sambas-enredo, contando com a participação ativa de integrantes das escolas, profissionais da área e membros da comunidade surda em todas as etapas do projeto.

Após a conclusão das gravações, os vídeos serão disponibilizados nas plataformas digitais da Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência (@smpedsp), seguindo a sequência oficial dos desfiles. Abaixo está a programação das gravações:

18 de dezembro – Quinta-feira 

• Colorado do Brás 
• Acadêmicos do Tatuapé 
• Rosas de Ouro 
• Vai-Vai 
• Barroca Zona Sul 
• Camisa Verde e Branco 
• Império de Casa Verde 
• Estrela do Terceiro Milênio 
• Nenê de Vila Matilde 
• Águia de Ouro 
• Pérola Negra 
• Acadêmicos do Tucuruvi 

19 de dezembro – Sexta-feira 

• Mocidade Unida da Mooca 
• Dragões da Real 
• Gaviões da Fiel 
• Camisa 12 
• Mancha Verde 
• Independente Tricolor 
• Mocidade Alegre 
• Tom Maior 
• Unidos de Vila Maria 
• Dom Bosco de Itaquera 

Confira abaixo a ordem oficial dos desfiles: 

Grupo Especial – 13 de fevereiro  

• Mocidade Unida da Mooca 
• Colorado do Brás 
• Dragões da Real 
• Acadêmicos do Tatuapé 
• Rosas de Ouro 
• Vai-Vai 
• Barroca Zona Sul 

14 de fevereiro 

• Império da Casa Verde 
• Águia de Ouro 
• Mocidade Alegre 
• Gaviões da Fiel 
• Estrela do Terceiro Milênio 
• Tom Maior 
• Camisa Verde e Branco 

Grupo de Acesso I-15 de fevereiro 

• Camisa 12 
• Unidos de Vila Maria 
• Acadêmicos do Tucuruvi 
• Mancha Verde 
• Nenê de Vila Matilde 
• Pérola Negra 
• Dom Bosco de Itaquera 
• Independente Tricolor