Empresa de Santo André focada no closed caption

A partir do próximo dia 28 de abril, o closed caption (legenda oculta nas emissoras de TV aberta) deverá ter espaço de no mínimo 16 horas diárias durante o período das 6h00 às 2h00 até chegar, em 2017, a 24 horas por dia, conforme determina a Portaria número 310/2006, do Ministério das Comunicações.

Para atender à nova regra, Maria Teresa Bucci, diretora da STN Caption, vice-líder do segmento nacional, explica que a demanda pelo serviço tem aumentado a cada dia e para suprir às necessidades do setor, a empresa promove cursos anuais para formação de novos profissionais para a área.

Para realizar esse serviço é necessário que o profissional domine o estenótipo, máquina acoplada a um software que converte códigos grafados, os quais capturam uma pessoa falando, convertendo-os para o português. Para digitar, o profissional precisa ainda ter uma velocidade superior a 180 palavras por minuto e um excelente português. “Tudo isso para que o telespectador possa ler as legendas com total qualidade, seja em programas gravados e, principalmente, ao vivo”, completa Maria Teresa, que também é estenotipista há 25 anos.

Hoje, o closed caption é bastante utilizado em TVs instaladas em locais públicos que não permitem às pessoas ouvirem o som, como hospitais, aeroportos e restaurantes. Mas, além desse aspecto, a legenda oculta também é indicada para a alfabetização de crianças e estrangeiros que queiram aprender a língua portuguesa, além de ter uma função social importante que é auxiliar os surdos oralizados a acompanharem a programação normal da TV.

Sobre a STNCaption: Há 14 anos no mercado, a STNCaption fatura anualmente cerca de R$ 4 milhões, possui 27 funcionários e uma carteira de clientes em que figuram TV Bandeirantes, Rede Vida, TV Tribuna de Santos, CIESP, Câmara de Arbitragem Brasil / Canadá, dentre outros. A equipe de estenotipistas da STNCaption realiza ainda trabalhos para Câmaras de Arbitragens e atua em audiências públicas e privadas, congressos de vários segmentos profissionais, além de reuniões que necessitem que suas atas sejam assinadas logo após o término do evento ou em menor tempo possível, daí o slogan da empresa “Falou, está escrito”.