Fundação Sindika Dokolo apresenta As Formigas

Escrita por Boris Vian, a peça mostra o universo de duas línguas: o português e o mucubal (dialeto oriundo das tribos do sul de Angola). A ideia é expressar culturas diferentes, tanto pela sonoridade quanto pela tradução de um texto.

O PROJETO – O Circuito de Teatro em Português está em sua nona edição e é um projeto de intercâmbio teatral dos países de língua oficial portuguesa. Anualmente, reúne no Brasil companhias de teatro de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste. Toda a programação (que envolve espetáculos, workshops, seminários e debates com o público) é gratuita e aberta ao público.

O objetivo principal da ação é buscar o reconhecimento das diferenças e igualdades culturais entre estes países e encorajar o estreitamento das relações artísticas. O Circuito procura ser um espaço de abertura de mercados transnacionais a artistas brasileiros. Através dele, companhias e criadores nacionais têm estabelecido contatos e parcerias de circulação com companhias de teatro e se apresentado em festivais e mostras em outros países de língua oficial portuguesa.

Todo o formato do projeto foi pensado para descentralizar as atividades culturais da cidade de São Paulo, fazendo um circuito simultâneo por cidades do ABC paulista, litoral e interior, e também em outros estados. A programação completa está disponível em http://www.circuitodeteatroportugues.com.br/programacao.html.